Ho sentito che i tuoi amici aspettano giu' al bar.
Non li voglio.
Voglio sapere cosa sta succedendo.
Te lo diro', ma i tuoi genitori probabilmente...
Ora non ho bisogno di nessuno che mi tenga la manina.
La mia gamba e' ingessata. Quando me lo toglierete?
La gamba non e' solo rotta, Dan.
E' in frantumi.
Ti sei fratturato il femore in 17 pezzi.
Abbiamo dovuto prendere delle ossa dal fianco e fissarle alla gamba
con un chiodo d'acciaio.
Quanto ci vorra' per uscirne?
Non se ne esce.
Tra pochi mesi sarai in grado di iniziare la riabilitazione.
Puoi parlare con il tuo fisioterapista,
e, con del duro lavoro,
sono sicuro che alla fine sarai in grado di camminare di nuovo.
So che potrebbe non sembrarti giusto, ma sai,
dato quello che e' successo,
gia' questo fara' di te un giovanotto davvero fortunato.
Ehi, Bob, dai!
Ehi, straniero.
Ehi.
Ho saputo che sei uscito dell'ospedale. Come va?
Bene.
Ho pensato a te.
Si'?
Posso provare una cosa?
Mani calde.
Wow.
Davvero calde.
Hai mai sentito parlare del potere curativo del tatto?
No.
Ma, a questo punto, potresti parlare di qualsiasi cosa.
Non ci sto provando con te, Dan.
Non potresti curarmi la gamba invece del petto?
Forse non credo che
la tua gamba sia l'unica cosa che si e' rotta.
So che questo e' un brutto momento per te.
L'hai ben presente?
Come sta il vecchio?
Perche' non glielo chiedi?
Ha mai chiesto di me?
Questa era brutta.
Questo era come... mi suona come...
Era brutta.
Suona come se tu sentissi la sua mancanza.
Sai, e' venuto a trovarti in ospedale.
Ci vediamo.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Ehi, Coach.
Millman?
Felice di vederti, amico.
Sembra che tu ti sia un po' irrobustito nelle spalle.
E' tutto quello che posso fare per ora: schiacciate e avvitamenti.
Si'.
L'ospedale non la pensa cosi', ma lascero' questo bastone al piu' presto.
Poi, torno.
Devi dar retta a loro.
Ho questo pensiero folle.
Ho gia' saltato il terzo round.
Non posso rimediare.
- Ma la finale di qualificazione? - Dan.
Non sara' che nell'autunno prossimo.
Questo mi da' otto mesi.
Che cosa vuoi fare in otto mesi?
Ho gia' fatto richiesta al Comitato Olimpico.
Dan, bisogna essere realistici.
Cosa succede se torno? Eh?
Cosa succede se torno al punto in cui ero? Non mi vuole nella squadra?
Ma certo che vorrei, Dan, ma guardati.
Per l'amor di Dio, hai un pezzo di metallo che ti tiene insieme la gamba!
- Non puo' rinunciare a me. - Io non rinuncio a te, Dan.
Per favore, mi ascolti fino alla fine.
Dan!
I medici mi hanno detto non c'e' nessuna possibilita'.
Non potrai mai piu' gareggiare.
Cristo, Millman, cosa diavolo succede la' dentro?
Dai, Danny, apri la porta, amico! Rispondi!
Millman...
Che cosa vuoi?
Nessuno mi ferma, quindi stai alla larga.
Non sono qui per fermarti.
Pensi che non lo faro'?
Perche' non ho paura di nulla.
Nemmeno di questo.
E che ne dici di questo?
O questo?
Guardati.
Ti tieni ben attaccato per salvarti la vita.
Pauroso di cadere.
Bene, io dico:
cadi!
Non e' come tu se stessi rinunciando a qualcosa.
Niente che non tu non abbia gia' perso.
Cosa ti trattiene, allora?
Sei tu, vero?
Tu sei l'unico che devo lasciar andare.
Lo sai cosa stai facendo?
No.
Sai
chi sei
senza di me?
No.
Allora che cosa
stai
facendo?
Vai.
Di nuovo.
Non so cosa fare adesso.
La prima constatazione di un guerriero.
Sarebbe?
Non sapere.
Che cosa mi sta succedendo?
Io non piango.
Sembrerebbe di si'.
E' imbarazzante.
Le emozioni sono naturali,
come il tempo che passa.
Che cosa fai
se non puoi fare cio' per cui sei nato?
Tutto ha uno scopo, Dan,
anche questo.
E sta a te trovarlo.
Accendi.
La tua formazione ora puo' spostarsi in una nuova arena,
un'arena dove le risposte si trovano dentro.
Quella vecchia Plymouth.
Siediti li' dentro fino a che non trovi qualcosa di significativo da dirmi.
Tutto qui?
Non intendo sentire da te altro finche' non ti fai un quadro di valori condivisibile.
Non c'e' altro?
Quanta ne facciamo stasera?
D'accordo.
Rabbia, odio, violenza... in realta' sono tutti solo paura.
La paura, quindi, non il denaro, e' la radice di ogni male.
La teoria del caos e' corretta, tranne che il caos in realta' non e' affatto caotico,
ma perfettamente controllato.
Se tu presti 20 dollari a qualcuno e non lo rivedi piu',
probabilmente ne valeva la pena.
Quando prepari un panino con burro d'arachidi e gelatina
e' necessario innanzitutto spalmare il burro di arachidi, non la gelatina,
sulla meta' inferiore del pane.
D i solito le persone piu' difficili da amare sono quelle che piu' ne hanno bisogno.
Hmm?
- Ecco qui. - Grazie mille.
Non succede mai niente.
Non ci sono momenti ordinari.
Si'.
Bentornato.
Mi prenderai in giro.
Questa non e' un'altra visione, vero?
Perche' io non vedo come potrebbe essere successo.
Che diavolo stai facendo?
Qualcosa non va?
Noi non lo facciamo piu', ricordi? Ci conosciamo meglio.
Stiamo meglio di chiunque che non sa quello che sappiamo,
o vivono come facciamo noi?
E' questo che vuoi dire?
Non meglio, forse.
Piu' intelligente.
Non c'e' un "migliore".
Tu non sarai mai migliore.
Nel contempo, non sarai mai meno di chiunque altro.
L'abitudine e' il problema.
Tutto quello che devi fare e' essere cosciente delle scelte
e responsabile delle tue azioni.
E' per questo che, tra tutti quelli a cui potevi insegnare, hai scelto me?
La cosa ti lusinga?
Tu hai scelto me.
Perche' dovrei crederti?
Tu mi hai insegnato ad ascoltare il solo mio intuito.
Come fai a sapere che non sono la tua intuizione
mentre ti parlo, in questo momento?
Vuoi dire forse che ti ho inventato io?
Non mi incasinare in questo modo.
Ogni cosa ha la sua che...?
Ogni azione ha il suo prezzo e il suo piacere.
Riconoscendo entrambe le parti, un guerriero diventa
... realistico e responsabile dele sue azioni.
Ragazzi, siamo messi male, la'.
Mi stai prendendo in giro.
Denaro, ragazzi.
Avete scelto il tipo sbagliato per queste stronzate, ragazzi.
Una piccola leva al momento giusto e nel posto giusto?
Il tuo.
Siamo in grado di gestire questa faccenda, tipo tosto.
Grazie e buona notte.
Non ti dimentichi i nostri orologi?
Qui e' dove gli dai una lezione, vero?
Be', forse avrei dovuto dire l'orologio di Dan. Io non ne porto.
Dammelo.
Grazie, vecchio.
Cosa sei, una taglia media?
Cos'e' cosa?
Non voglio la tua giacca.
E' una giacca buona. Con una bella fodera calda.
La prendo io.
E' una bella giacca.
Tu. Devi essere all'incirca della taglia di Dan.
- Che numero di scarpe hai, Dan? - Stai scherzando?
Cristo, Soc, per quanto ancora mandiamo avanti 'sta faccenda?
Avrebbero potuto ucciderci!
Avresti potuto prendere a calci nel culo tutti loro, uno per uno.
Invece, probabilmente, verremo arrestati per atti osceni.
Pensi che sia divertente? Davvero? Pensi che sia divertente?
Avresti potuto stendere ognuno di loro.
Dimmelo. Dimmi a cosa diavolo stavi pensando.
Che quelli piu' difficili da amare sono quelli che ne hanno piu' bisogno.
Che la conoscenza non e' la stessa cosa della saggezza.
- La saggezza e' fare. - Avrebbero potuto ucciderci.
E' una trasformazione.
- La morte? - Si'.
E' un po' piu' radicale della puberta', ma niente per cui agitarsi particolarmente.
Di che diavolo stai parlando?
La morte non e' triste.
La cosa triste e' che
la maggior parte delle persone non vive affatto.
E' una doppia-doppia?
No, quella era una torsione completa doppia.
Una doppia-doppia devo farla.
Guardati.
Primo giorno senza salvagente.
Niente bastone, niente stampelle.
Sentite, sono venuto qui a dire
che non sono sempre stato un ottimo amico.
In realta', non mi ricordo l'ultima volta in cui sono stato
un buon amico per qualcuno.
Ehi, ti rende matto, sai?
Voglio dire, cosa puoi farci quando siamo sempre in competizione tra noi?
Comunque, quello che veramente ero venuto a dire qui era...
Whoa! Whoa! Whoa!
Trev, la mezzasega si sta scusando?
Credo di si'.
Oh, Dio. Oh, Dio. Sta andando giu'. Oh, mio Dio.
Sta crollando Sta male!
Dottore! Barella! Subito!
Svelti!
Oh, Dio, prendi me, invece!
Oh, no!
Davo per scontato cosa avrei potuto fare.
Sono stato poco scrupoloso con la mia vita.
Ho paura, ma
mi sento come se mi fossi liberato di tutte le cose vecchie, e...
penso che sia stata la cosa giusta da fare.
Quando senti la paura,
usa la spada.
Fai a pezzi la tua mente.
Passa attraverso tutti quei rimpianti e quelle paure,
e quant'altro vive nel passato o nel futuro.
Voglio essere in grado di farlo.
Penso di essere pronto.
Pronto per cosa?
Dedicare la mia vita ad uno scopo piu' alto.
Davvero?
Servire gli altri, giusto?
E' quello che faro' di me. Faro' qualsiasi cosa pensi che dovrei fare.
- Bene. - Bene.
Penso che dovresti continuare l'allenamento come ginnasta.
Un guerriero non si arrende quando ama, Dan.
Trova l'amore in cio' che fa.
Guardami!
Guardami.
Ho un chiodo di metallo nella gamba.
Un guerriero non e' perfezione
o vittoria
o invulnerabilita'.
E' la vulnerabilita' assoluta.
Questo e' l'unico, vero coraggio.
Che allenamento pensi potrei fare? Eh? Ho appena avuto un incidente!
L'incidente e' il tuo allenamento. La vita e' scelta.
Puoi scegliere di essere una vittima o qualsiasi altra cosa ti piacerebbe essere.
Basta ignorare quello che mi e' successo?
Un guerriero agisce. Solo uno sciocco reagisce.
- Cosa succede se non ci riesco? - Quel pensiero e' il futuro. Gettalo via.
- Be' , come dovremmo cominciare? - Non c'e' inizio o fine,
solo l'agire.
Voglio farti vedere una cosa.
Quando l'hai fatto?
Quando eri steso in ospedale.
Mentre ero cosa?
Ora possiamo veramente lavorare.
- Non ti credo neppure per un minuto. - Sul serio, amico!
Stai parlando di quella rossa?
Non la rossa, amico, la tua ragazza dai capelli rossi.
Come sarebbe che e' la mia ragazza dai capelli rossi?
- Sei stato su di lei tutta la notte, fratello. - L'ho passata a te.
Di quale rossa stiamo parlando?
Questo ci rende un trio?
Tu non sei proprio il mio tipo, mezzasega.
Cosa direste, ragazzi, se vi dicessi
che sono pronto a salire di nuovo sugli anelli?
Direi che hai picchiato la testa e non la gamba.
Ehi, Coach.
E' tuo?
Aspetta qui.
Ragazzi, lasciate la stanza per un minuto.
Cosa? Perche'? Cosa sta succedendo?
- Va tutto bene. - Ehi.
La conservo nel mio ufficio da diversi giorni, ormai.
Non credevo che avrei mai avuto la necessita' di dartela.
Il Comitato olimpico ha votato
la tua richiesta di una dispensa speciale per competere nelle qualificazioni.
Mi dispiace.
Hai presentato una richiesta al Comitato Olimpico?
Hanno parlato con i tuoi medici,
che ritengono non ci siano prove che tu sia abbastanza forte per competere.
E' questo cio' che dice, Dan-o?
No.
Dice che si potrebbe modificare questa decisione
se avessero qualche prova del contrario.
E io ho detto che mi dispiace.
Mi guardi e mi dica se non vede alcuna prova.
Non voglio vedere uno che 10 mesi fa cercava
di fare giravolte triple mentre era in squadra.
Mi guardi. Poi mi dira'.
Il medico ha detto che potevi passare il resto della vita su una sedia a rotelle.
Pensi che me ne importi?
No, Dan, perche' ho visto il tuo ego
quasi ucciderti su quegli anelli almeno 100 volte,
e non sono pronto per vederlo accadere davvero.
L'ho gia' detto alla Commissione,
e hanno chiuso il caso.
Ha rinunciato a me.
Danny, vieni via.
Ha rinunciato a me!
Dan.
Quasi tutta l'umanita' condivide la tua situazione, Dan.
Se non si ottiene quello che si vuole, si soffre.
E anche quando si ottiene esattamente quello che si vuole,
si soffre ancora
perche' non si puo' conservarlo per sempre.
Pensava che non avrei potuto farcela.
Non importa.
Lui non lo sa che ci saro' al 100%.
Non hai bisogno di lui o di una lettera per alzarti su quegli anelli e fare cio' che ami.
Si', lo so. Va bene?
Sto parlando di sollevarmi lassu' e vincere l'oro.
Quindi, si', lo faccio.
L'oro e' un desiderio.
"Se solo potessi averlo! Sarei felice." Riesci a sentirti?
E' un sogno, Soc. Va bene? Non riesco a pensare che i sogni siano un male.
Non cedere ai sogni, Dan.
Ti arrendi all'unica cosa che non hai e che non avrai mai,
il controllo.
Accetta il fatto che non controlli che cosa ti accadra'.
Che puoi o non puoi competere alle Olimpiadi.
Che puoi o non puoi, Dan.
E che sei qualcosa di eccezionale in un altro modo.
Ero pronto a mollare tutto,
ma tu eri qui,
e mi hai detto che volevi di nuovo allenarmi!
Ti ho detto che un guerriero fa cio' che ama.
E questo e' cio' che amo!
Dare la caccia all'oro?
Vivere nella paura di poter fallire?
E' questo quello che ami?
No! Sognare di stare lassu' e vincere questa cosa!
Di fare cio' che ho sempre sentito come la cosa per cui ero qui.
Sono stato su un trampolino da che andavo in bici perche' mi piaceva.
Perche' e' stata la prima cosa
che ero certo di amare.
Mi dispiace.
D'accordo? Mi dispiace.
Pensavo di essere forte, ma non lo sono.
Perche' ho davvero provato a mollare questa cosa,
ma non posso.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]
Domattina porta le scarpe da trekking.
C'e' un posto in cui voglio portarti
fin dalla prima notte che sei venuto qui.
E' una lunga escursione ma penso che...
penso che tu sia finalmente pronto per vederlo.
- Tre? - Tre.
La vita ha solo tre regole?
E tu gia' le conosci.
Paradosso,
umorismo e cambiamento.
Paradosso.
La vita e' un mistero. Non perdere tempo a cercare di capirlo.
Umorismo.
Conserva il senso dell'umorismo, soprattutto nei tuoi confronti.
Si tratta di una forza al di la' di ogni misura.
Cambiamento.
Capisci che nulla rimane uguale.
Ehi, ti prego, dimmi che siamo quasi arrivati.
Dai, Soc, Sono gia' tre ore, amico.
Ecco, ci siamo.
- Siamo dove? - A quello che volevo mostrarti.
Che cosa, il panorama?
Li', accanto al piede.
- Il fiore? - No.
- Meglio cosi'. - La pietra.
C'e' qualcosa di...
c'e' qualcosa di speciale in questa pietra?
Qualcosa non va?
Dai, Soc! Questo e' cio' che ero finalmente pronto a vedere?
Bene, per tutto il viaggio fino qui, eri emozionato, sei stato felice.
Si', perche' pensavo che stavo per vedere qualcosa!
Eri come un bambino la mattina di Natale. L'hai detto tu stesso!
L'intero viaggio fino a qui ti ha fatto sentire bene.
Perche' ho passato 3 ore ad aspettare di vedere questa cosa meravigliosa.
- Ebbene, cos'e' cambiato? - Non c'e' niente qui, solo questo sasso!
Probabilmente avrei dovuto dirtelo prima di partire, eh?
Ma credo
che non fossi neppure sicuro di cosa avremmo potuto trovare.
Non lo sono mai.
Mi dispiace che tu non sai piu' felice.
Il viaggio.
Il viaggio e' cio' che ci porta la felicita',
non la destinazione.
Millman?
Millman, cosa stai facendo?
Millman, tira via le mani dal gesso.
Ehi.
Pronto per il grande giorno?
Si'. Parto questa sera.
Dove sei diretto?
Corro e basta.
Con un libro?
Davvero, credo di volerti baciare.
Non dici niente?
Buona fortuna per domani.
Sai, ci vedo bene insieme, tu e io.
Io sogno di continuo!
A volte si avverano.
Ehi, te lo sto giusto dicendo!
Penso proprio che potrebbe accadere!
Forse accadra'.
E' questo il posto, Millman?
Solo self service
Chi sei tu?
Dov'e' l'altro tipo che lavora qui?
Ho iniziato appena oggi.
Se vuoi della benzina te la devi fare da solo.
Ehi.
Ehi, amico.
Pronto?!
Trova l'armonia.
- Dov'e' la tua arma segreta? - Non lo so.
- Che vuoi dire? Se n'e' andato? - Ce ne andiamo, Millman?
Ti ha mai detto come e' saltato su quel tetto?
Non ha importanza.
Un deciso 9,3 per il giovane David Bloodgood,
E' nella rosa dei sette migliori atleti che abbiamo visto gareggiare oggi.
La gara e' agguerrita, quest'anno.
Non riesco a ricordare di quando la barra sia stata sollevata cosi' in alto.
E per una buona ragione, Bart.
Per quelli che si sono appena sintonizzati,
le prove di oggi decideranno i sei giovani, provenienti da tutto il Paese,
che rappresenteranno gli Stati Uniti alle Olimpiadi di quest'anno.
Bene, Millman. Solo il numero che mi hai fatto vedere. Vero?
Nessun salto mortale triplo, nessuna ostentazione.
Vai lassu' e sii solo te stesso.
I prossimi sono i migliori qualificati dell'universita' Berkeley.
Ehi.
Come va? Sei presente?
Hai fatto qualcosa che nessuno di noi riesce neppure a capire.
Lo sai, vero?
Voglio dire, e' come un miracolo o qualcosa del genere, Dan-o.
Qualunque cosa tu abbia imparato, amico,
qualunque cosa quel tipo ti abbia insegnato...
pensi che...
pensi che potresti, forse, spalmarmi addosso un po' di quella magia?
Non e' magia, Tommy.
Devi solo disfarti di tutte quelle stronzate che hai nella testa,
dirti che potresti non farcela.
Poi, quando sei lassu',
compi ogni gesto per il gesto stesso.
Va bene? Non per l'oro.
Non per cio' che tuo padre pensa di te.
Per nient'altro,
ma solo per quel momento nel tempo.
Ma questo e' per l'oro.
Tutto cio' che facciamo, Dan-o...
voglio dire, almeno per me,
tutta la mia vita e' per quei 20 secondi davanti ai giudici,
in modo che possano darmi d'oro.
Vuoi sapere cosa penserebbe mio padre di me, se accadesse?
Vuoi sapere come cambierebbe tutta la mia vita?
Come tutto quello che ora e' un problema non conterebbe piu'?
Mi piacerebbe avere tutto quello che voglio.
Mi piacerebbe arrivare ad essere felice.
Mi piacerebbe arrivare ad essere felice, Dan-o.
Il prossimo, onorevoli colleghi,
da Berkeley, universita' della California, e' Dan Millman.
Dan e' proprio il jolly, Bart, perche' meno di 10 mesi fa,
questa giovane realta' si e' frantumato
la gamba in un incidente motociclistico.
Dove sei, Dan?
Qui.
Che ora e'?
Adesso.
Che cosa sei?
Questo momento.
David Millian e la squadra di Berkeley in seguito vinsero il massimo titolo nazionale.
Dan divenne l'autore di un libro che commosse milioni di persone nel mondo.
Vive nella California del Nord con sua moglie Joy.
--==Italianshare==-- www.italianshare.net
Sezione: ISubs Movies
Traduzione: Antares57 [IScrew]